1 00:00:33,120 --> 00:00:35,710 Datemelo! 2 00:01:01,030 --> 00:01:05,700 No. Vai via. Andare! 3 00:01:08,450 --> 00:01:12,410 - Dieci. Dieci. - Il resto lo avrai dopo. 4 00:01:16,710 --> 00:01:19,420 - Dieci euro. - Questo è tutto. 5 00:02:19,860 --> 00:02:24,240 - Pronto? È il pannello di controllo. 6 00:02:24,320 --> 00:02:29,950 Sento gli scontri a fuoco. - Sei sicuro? 7 00:02:30,030 --> 00:02:33,580 Sì, sparano. In Via Fuentes. 8 00:02:33,660 --> 00:02:38,670 Qualcuno è ferito? - Non lo so. 9 00:04:23,020 --> 00:04:27,190 Che diavolo stai facendo? - Vaffanculo! 10 00:04:30,780 --> 00:04:34,120 Lato sinistro. 11 00:04:37,790 --> 00:04:41,080 Lato destro. 12 00:04:46,920 --> 00:04:50,130 Metti le mani sullo scanner. 13 00:05:03,400 --> 00:05:07,320 Vestili. 14 00:05:20,500 --> 00:05:22,750 Soldato. 15 00:05:22,830 --> 00:05:26,380 Non avremo problemi qui. 16 00:05:32,840 --> 00:05:37,390 La fattoria sembra sempre più stretta, per ogni giorno che passa. 17 00:05:37,470 --> 00:05:43,140 Quando sarò rilasciato, manderò una cartolina con la vista dal Vesuvio. 18 00:05:43,230 --> 00:05:47,360 - Ti farà bene. - Ma stai scherzando? 19 00:05:47,440 --> 00:05:54,280 - Non ti piace il Vesuvio, Anto? - Ricordati di mandargliene uno. 20 00:05:59,330 --> 00:06:03,830 Sei Pietro Savastano. - Cosa ti importa? 21 00:06:05,500 --> 00:06:11,090 - Voglio parlarti. - Hai sentito, Antonio? 22 00:06:11,170 --> 00:06:15,590 Mi sono lasciato imprigionare per incontrarti. 23 00:06:17,220 --> 00:06:21,430 - Perché dovresti incontrarmi? - Dobbiamo parlare di affari. 24 00:06:21,510 --> 00:06:27,190 Santo cielo! Quale affare? Non vedi dove siamo? 25 00:06:34,070 --> 00:06:38,160 Lì puoi vedere tu stesso. Questa era la conversazione. 26 00:06:48,380 --> 00:06:51,000 Hai dimostrato di non capirlo. 27 00:06:51,090 --> 00:06:55,840 Voglio uscire di qui. Non posso restare qui. 28 00:06:55,920 --> 00:07:00,300 L'udienza è stata nuovamente rinviata. È strano. 29 00:07:00,390 --> 00:07:03,810 - Esposto a quando? - Circa nove mesi. 30 00:07:03,890 --> 00:07:09,270 Che diavolo è quello? Una gravidanza? - Ho fatto del mio meglio. 31 00:07:09,350 --> 00:07:16,360 L'arbitro è lento, ma se lo fa continua così, deve rilasciarti. 32 00:07:17,990 --> 00:07:25,540 Non posso toccarmi qui. Abbiamo una serie di problemi fuori. 33 00:07:25,620 --> 00:07:30,670 Agirò adesso. Tra un anno sarà troppo tardi. 34 00:07:30,750 --> 00:07:34,880 C'è solo una soluzione. 35 00:07:34,960 --> 00:07:39,930 Richiedi un trasferimento. Se sei d'accordo... 36 00:07:46,470 --> 00:07:52,650 Anche le scimmie là fuori si siederanno abbasso le persone normali. 37 00:08:09,290 --> 00:08:13,420 Dannazione all'inferno! 38 00:08:13,500 --> 00:08:18,840 Non puoi nemmeno prenderlo una doccia in questo posto di merda. 39 00:08:18,920 --> 00:08:22,390 Le docce qui non funzionano. 40 00:08:22,470 --> 00:08:27,560 - Uscire. Ti piace giocare a calcio? Bambini che giocano. 41 00:08:27,640 --> 00:08:31,850 - Gli uomini parlano di affari. - Sai? 42 00:08:31,940 --> 00:08:36,730 Non hai capito. Non abbiamo affari. 43 00:08:37,360 --> 00:08:41,110 Conosci i tossicodipendenti da crack? 44 00:08:41,200 --> 00:08:45,700 Sono viziosi. Questo è un lavoro pericoloso. 45 00:08:45,780 --> 00:08:51,210 Il cinquanta per cento è troppo. Possiamo fornirne dieci. 46 00:08:51,290 --> 00:08:55,130 Dieci vanno bene per entrambi. 47 00:09:04,140 --> 00:09:08,770 Quando mio figlio era piccolo andavamo sempre allo zoo a vedere le scimmie. 48 00:09:08,850 --> 00:09:12,690 Ha detto: "Papà, com'è possibile" - 49 00:09:12,770 --> 00:09:18,320 - "Che gli animali sono così stupidi, sarà come noi umani?" 50 00:09:18,400 --> 00:09:21,900 Le scimmie sono solo buone, quando obbediscono al proprietario. 51 00:09:21,990 --> 00:09:29,080 Quando vogliono decidere sono pericolosi e devono essere uccisi. 52 00:09:48,810 --> 00:09:53,140 Discuteremo delle percentuali. 53 00:09:59,570 --> 00:10:04,650 Non c'è niente da discutere. Ne abbiamo parlato. 54 00:10:04,740 --> 00:10:11,330 Hai fatto un patto con Don Pietro. Non possiamo cambiare la situazione. 55 00:10:11,410 --> 00:10:15,710 Pertanto, ho posizionato uno dei miei uomini in prigione. 56 00:10:15,790 --> 00:10:20,960 Ma don Pietro si rifiuta di parlargli. 57 00:10:21,050 --> 00:10:26,130 Tokumbo è come un fratello. Può parlarmi. 58 00:10:26,220 --> 00:10:32,930 Ma se Don Pietro ci gira Decido la prossima volta. 59 00:10:33,020 --> 00:10:38,690 Non l'hai capito. Lo siamo in Italia, e qui determiniamo. 60 00:10:38,770 --> 00:10:43,690 Faccio semplicemente quello che ti è stato detto, punto. 61 00:10:43,780 --> 00:10:47,700 "Se tu stringe la corda, porta l'asino." 62 00:10:47,780 --> 00:10:52,660 "E dobbiamo portare anche i mattoni." 63 00:10:52,740 --> 00:11:00,250 Se ci disobbedisci, loro le lapidi per te e i tuoi amici. 64 00:11:03,590 --> 00:11:07,760 Ma ne discuteremo e basta. 65 00:11:08,090 --> 00:11:14,720 - Abbiamo problemi con i neri. - Non ho tempo per le scimmie. 66 00:11:14,810 --> 00:11:18,480 Ci hanno dato meno della metà dei soldi. 67 00:11:18,560 --> 00:11:22,610 Ti parleranno, altrimenti colpisce il. 68 00:11:22,690 --> 00:11:27,700 Tutti vogliono parlare con me, ma non posso parlare con nessuno. 69 00:11:27,780 --> 00:11:32,030 L'africano ha mandato qui uno dei suoi uomini. 70 00:11:32,120 --> 00:11:37,750 Non ho niente da dire Nemmeno là fuori o qui in questo posto di merda. 71 00:11:45,710 --> 00:11:49,380 Letto Ciro avanti fare un giro con Gennaro- 72 00:11:49,470 --> 00:11:53,100 E fai in modo che il maiale nero cambi idea. 73 00:11:53,180 --> 00:11:58,480 Sei sicuro? Non dovremmo sentire quello che vogliono? 74 00:11:58,560 --> 00:12:01,860 Abbiamo già abbastanza problemi. 75 00:12:13,660 --> 00:12:19,040 Non possiamo lasciare che gli africani determinare le regole. 76 00:12:19,120 --> 00:12:25,460 Mentre risolviamo una questione banale, ma ricevi altri 300 problemi. 77 00:12:26,840 --> 00:12:29,470 Bene... 78 00:12:29,550 --> 00:12:32,800 Ne parlerò con Ciro, non preoccuparti. 79 00:12:32,890 --> 00:12:37,390 Di' a Ciro che dovrebbe andare con Gennarino. 80 00:13:07,590 --> 00:13:10,670 Posso parlare francamente? - SÌ. 81 00:13:10,760 --> 00:13:16,760 Papà non lascerà che l'africano distretto di controllo. È stupido. 82 00:13:16,850 --> 00:13:21,560 Tuo padre lo è stato capo clan per 20 anni. 83 00:13:21,640 --> 00:13:26,060 - Lui sa cosa deve fare. - Se vivesse solo nero qui? 84 00:13:26,150 --> 00:13:31,110 Non gli importa del quartiere. Vuole solo soldi. 85 00:13:31,610 --> 00:13:36,320 Niente del resto di lui, nemmeno un briciolo. 86 00:13:44,620 --> 00:13:51,010 È sbagliato. Se vogliamo determinare dobbiamo essere in contatto con il quartiere. 87 00:13:59,010 --> 00:14:03,640 Sembra che nemmeno Napoli, è come essere in Africa. 88 00:14:03,730 --> 00:14:08,310 Adesso è il loro territorio. Non possiamo fare nulla. 89 00:15:21,680 --> 00:15:25,770 Non pagheranno di più. 90 00:15:59,130 --> 00:16:01,140 Chiami un dottore! 91 00:17:04,370 --> 00:17:08,500 Orologio! Orologio! 92 00:17:14,500 --> 00:17:16,170 Orologio! 93 00:17:28,640 --> 00:17:31,980 Savastano. In ufficio. 94 00:17:54,460 --> 00:17:59,210 - Vuoi informarmi di qualcosa? - So che non eri lì. 95 00:17:59,300 --> 00:18:04,090 Ma tutti lo sanno quella pioggia viene dal cielo. 96 00:18:04,180 --> 00:18:08,050 Ho pensato la stessa cosa, da quando sono venuto qui. 97 00:18:08,140 --> 00:18:14,640 Possono marcire in cella di isolamento. Niente più visite e pacchi. 98 00:18:14,730 --> 00:18:20,900 Non importa. Posso fare a meno di niente. 99 00:18:20,980 --> 00:18:25,950 Ma puoi farcela senza di me? 100 00:20:36,200 --> 00:20:40,210 - Non hanno mangiato niente. - Lo chef è pessimo. 101 00:20:40,290 --> 00:20:45,960 Mentre erano in isolamento, sono arrivati in quattro ferito. La situazione è tesa. 102 00:20:46,050 --> 00:20:51,680 La colpa è del direttore del carcere. Pulirò le cose. 103 00:20:52,930 --> 00:20:56,970 La richiesta di trasferimento è stata respinta. 104 00:20:57,060 --> 00:21:01,100 Devi essere qui. 105 00:21:02,350 --> 00:21:07,820 Mi sono seduto cielo e terra, ma senza successo. 106 00:21:14,120 --> 00:21:18,500 - Sai cosa penso? Cosa ne pensi? 107 00:21:18,580 --> 00:21:23,080 Ciò è dovuto al tuo cattivo comportamento qui. 108 00:21:23,170 --> 00:21:30,380 Elimina i conflitti. Se vuoi vivere in pace, devi negoziare. 109 00:21:32,470 --> 00:21:36,430 Sai perché sono così. 110 00:21:36,510 --> 00:21:42,890 Fin da quando ero ragazzino... Se qualcuno mi dà fastidio- 111 00:21:42,980 --> 00:21:46,150 -Tirare, mai. 112 00:21:48,650 --> 00:21:54,820 Fai il tuo lavoro, avvocato. Quindi prendo il mio. 113 00:22:12,420 --> 00:22:19,180 Ho bisogno di un'amante, una donna gudesmuk 114 00:22:20,020 --> 00:22:26,440 Qui non c'è sole e non c'è pace e tranquillità 115 00:22:37,780 --> 00:22:42,370 Guarda! Orologio! 116 00:22:42,450 --> 00:22:46,420 C'è un'alluvione qui. Orologio! 117 00:22:46,500 --> 00:22:48,880 Quanto tempo verrai? 118 00:22:48,960 --> 00:22:53,090 Uno, due, nella cella numero 40 119 00:22:53,170 --> 00:22:57,840 Titonna, Manna, Esposito e Cozzolino nella cella numero 6 120 00:22:57,930 --> 00:23:01,430 Andiamo avanti. Tito, stai dormendo? 121 00:23:01,510 --> 00:23:05,020 Tutto il resto sale al primo piano. 122 00:23:05,940 --> 00:23:10,020 Mettimi con l'africano. 123 00:23:56,740 --> 00:24:03,120 Puoi darmi il 30 per cento invece del 50.. 124 00:24:03,200 --> 00:24:07,250 Se mi aiuti domani. 125 00:24:29,600 --> 00:24:31,560 Il tempo è scaduto! 126 00:24:58,010 --> 00:25:01,340 Ciao, Don Pietro. 127 00:26:40,280 --> 00:26:43,280 Dai! Parliamone! 128 00:26:46,990 --> 00:26:53,410 Prometto di soddisfare i requisiti, se ti fermi subito! 129 00:27:07,260 --> 00:27:12,680 Se vuoi richiedere qualcosa, I prima tornate nelle vostre cellule. 130 00:28:15,410 --> 00:28:17,660 Vai avanti, siediti. 131 00:28:34,260 --> 00:28:39,520 - Chi è? - Una stella del wrestling. 132 00:28:40,940 --> 00:28:44,690 Assomiglia a te, il direttore della prigione. 133 00:28:44,770 --> 00:28:49,280 Dice anche mia moglie. L'ho preso da lei. 134 00:28:49,360 --> 00:28:54,490 - Ti piace combattere? - Solo se vinco. 135 00:28:54,580 --> 00:28:58,370 Ma non puoi sempre vincere. 136 00:29:02,830 --> 00:29:05,840 Sì, signore direttore della prigione. 137 00:29:07,920 --> 00:29:12,260 Primo piano. Tokumbo, cellulare numero 60 138 00:29:15,510 --> 00:29:20,890 Tokumbo! Raccogli le tue cose. Vuoi trasferire. 139 00:29:20,980 --> 00:29:24,110 Perché? Perché? 140 00:29:38,120 --> 00:29:40,790 -Rino... - Sì. 141 00:29:40,870 --> 00:29:44,210 - Hai visto qualcuno al comando? - SÌ. 142 00:29:44,290 --> 00:29:50,470 - Questo è un regalo di Don Pietro. Grazie. 143 00:29:50,550 --> 00:29:54,010 - Prendersi cura di se stessi. EHI. 144 00:30:24,710 --> 00:30:27,880 Non è stato facile riportarti indietro. 145 00:30:27,960 --> 00:30:33,130 Il direttore capisce chi è chi comanda qui. 146 00:30:39,310 --> 00:30:41,470 Un saluto a Don Pietro Savastano! 147 00:30:41,560 --> 00:30:45,770 È come Hams�k, - Segna sempre gol. 148 00:30:45,850 --> 00:30:51,780 - Un calcio nel culo al regista! - Saluti a Don Pietro! 149 00:30:51,860 --> 00:30:54,700 - Saluti! - Ciotola. 150 00:30:58,910 --> 00:31:03,620 Don Pietro, siamo tutti qui. - Ben fatto! 151 00:31:03,710 --> 00:31:05,870 Siamo i più forti! 152 00:31:05,960 --> 00:31:08,590 Ecco. Grazie a tutti. 153 00:31:08,670 --> 00:31:11,630 Purtroppo dobbiamo parlare di affari. 154 00:31:12,590 --> 00:31:19,010 In primo luogo, tutti dovrebbero avere 500 euro a settimana. 155 00:31:19,100 --> 00:31:24,060 Famiglie dei prigionieri potrebbe mancare qualcosa. 156 00:31:24,140 --> 00:31:27,900 Dobbiamo trovarne uno che possa sostituire Conte 157 00:31:27,980 --> 00:31:33,780 Ma non il viaggio, che lo era così ansioso di parlare con me. 158 00:31:33,860 --> 00:31:39,240 Dobbiamo espanderci, ragazzi. Per Melito, Caivano, Arzano. 159 00:31:39,320 --> 00:31:43,370 Devono vedere che decidiamo noi. 160 00:31:43,450 --> 00:31:50,340 Dobbiamo arrivare fino a Lazio meridionale. Fino a Roma. 161 00:31:50,750 --> 00:31:54,880 Posso parlarti da solo, Ciro? 162 00:31:58,470 --> 00:32:01,680 Gli altri non possono sentirti. 163 00:32:03,220 --> 00:32:07,480 Fai qualcosa per me. Chiudi il business nero. 164 00:32:07,560 --> 00:32:11,110 Non è più così. Dobbiamo correggere le cose. 165 00:32:20,490 --> 00:32:24,620 Dobbiamo tenere gli occhi aperti. Sei sicuro di volerlo? 166 00:32:24,700 --> 00:32:29,370 - Sì, naturalmente. Sarà tuo padre così felice. 167 00:32:29,460 --> 00:32:35,170 Non me ne frega un cazzo, padre. Sono felice se tu sei felice. 168 00:33:02,870 --> 00:33:06,870 - Devo guardare la televisione. - Posso sopportare qualche sibilo? 169 00:33:06,950 --> 00:33:11,460 - Vediamo un film stasera. Il programma inizia alle. 20.30. 170 00:33:11,540 --> 00:33:16,670 - Quando sarà il film? -Kl. 21.10. 171 00:33:16,760 --> 00:33:19,170 Chi vincerà? 172 00:33:24,470 --> 00:33:29,810 Devi solo ricordare una cosa: Rimani in macchina. Fatto? 173 00:33:29,890 --> 00:33:34,860 - Con il motore acceso. Resta lì. - Sì, lo capisco. 174 00:33:35,230 --> 00:33:38,690 Bene. Vieni, andiamo. 175 00:35:33,140 --> 00:35:38,900 Che diavolo stai facendo? Ora andiamo. Andiamo avanti! 176 00:35:40,150 --> 00:35:43,150 Dai! Fretta! 177 00:36:00,880 --> 00:36:03,920 - Cosa ho detto? - "Sali in macchina." 178 00:36:04,010 --> 00:36:09,300 E cosa hai fatto? - Sono uscito. Ciro, pensavo... 179 00:36:09,390 --> 00:36:15,180 Non preoccuparti, lo faccio! Fai come ti dico! 180 00:36:21,820 --> 00:36:26,240 Mi dispiace, Ciro. - Vaffanculo! Non farlo di nuovo. 181 00:36:26,320 --> 00:36:31,740 Stig non esce mai dalla macchina! Sempre pronto a correre, capito? 182 00:36:31,830 --> 00:36:37,910 Se fossi Pietro Savastanos figliolo, ti ho tagliato la gola. 183 00:36:38,000 --> 00:36:41,250 Mi dispiace che non accadrà più. 184 00:36:43,960 --> 00:36:47,880 Avevo paura e non riuscivo a pensare chiaramente. 185 00:36:57,850 --> 00:37:01,190 Genna... 186 00:37:01,270 --> 00:37:05,780 Non eri spaventato. Ci sei? 187 00:37:05,860 --> 00:37:12,070 Sei sceso dall'auto, perché mi aiuteresti. 188 00:37:12,160 --> 00:37:17,330 Puniresti anche uno di quegli stronzi. 189 00:37:17,410 --> 00:37:21,080 Fatto? Hai sentito? 190 00:37:21,170 --> 00:37:24,250 Non eri spaventato. 191 00:37:25,420 --> 00:37:29,010 Dai. Fretta! 192 00:37:30,090 --> 00:37:33,390 Vai, vai! 193 00:37:37,430 --> 00:37:42,900 Questi filmati strazianti provengono da Napoli. 194 00:37:42,980 --> 00:37:49,110 Carneficenza nel quartiere nero, ordinato da un signore della droga... 195 00:38:14,970 --> 00:38:18,970 Sei pronto? In piedi. 196 00:38:22,020 --> 00:38:24,850 Vai su. 197 00:38:39,040 --> 00:38:43,080 Devi ricomporti, Gennaro. 198 00:38:43,160 --> 00:38:47,000 Sei un Savastano. 199 00:38:57,550 --> 00:39:02,640 Bene. Un accordo è un accordo. Non troppo Zecchinetta? 200 00:39:02,730 --> 00:39:07,900 Sono stato fortunato questa volta. Non ti abbiamo seguito subito. 201 00:39:07,980 --> 00:39:12,440 Purtroppo è andata oltre tante persone innocenti. 202 00:39:13,360 --> 00:39:20,870 I neri sono simili di notte. Perché sei stato a buon mercato. 203 00:39:20,950 --> 00:39:27,130 Ma non provare più nulla. La prossima volta che verremo un giorno... 204 00:39:27,210 --> 00:39:31,250 E così non confondiamo nessuno. 205 00:39:35,010 --> 00:39:40,430 E puoi morire nel silenzio della notte 206 00:39:40,510 --> 00:39:46,060 Non puoi prendere aria. Non puoi respirare 207 00:39:46,140 --> 00:39:50,520 Ami la solitudine mentre intrappola molte lacrime 208 00:39:50,610 --> 00:39:55,820 Il suono del mio nome Ti fa male il cuore 209 00:39:55,900 --> 00:40:00,330 Il dischetto è rossetto rosso... 210 00:40:00,410 --> 00:40:04,790 Don Pietro, sono arrivate le guardie. 211 00:40:04,870 --> 00:40:09,710 Le guardie? Cosa diavolo vogliono? 212 00:40:24,060 --> 00:40:31,310 Cos'è questo? - Vai, Savastano. L'avvocato aspetta. 213 00:41:06,850 --> 00:41:10,150 - Isolamento totale? Non possiamo fare nulla. 214 00:41:10,230 --> 00:41:14,400 - Anche adesso trasferirti a... - Avvocato. 215 00:41:14,480 --> 00:41:18,320 Se finisco lì, per me è tutto finito. 216 00:41:18,450 --> 00:41:26,240 Il direttore lo ha preso completamente in culo. 217 00:41:26,370 --> 00:41:30,000 La conversazione telefonica ieri sera è stato intercettato. 218 00:41:30,080 --> 00:41:34,590 Ora non posso fare di più per te. 219 00:41:34,670 --> 00:41:40,760 Ecco, leggilo. Hanno tutto. 220 00:41:40,840 --> 00:41:45,970 Esperimento di corruzione con la droga in tasca. 221 00:41:46,060 --> 00:41:51,560 E ieri, quando hai dato l'ordine al telefono a riguardo, sai... 222 00:41:51,640 --> 00:41:55,190 Ne hanno più che abbastanza per te. 223 00:42:12,210 --> 00:42:14,790 Vieni a vedere l'auto! 224 00:42:31,520 --> 00:42:34,730 Che succede Ciro? 225 00:42:37,820 --> 00:42:40,530 - Come stai? - Bene. 226 00:42:40,610 --> 00:42:44,110 - Qui. - Saluti, Genna. 227 00:42:47,950 --> 00:42:51,370 EHI. Ciao, Ciro. 228 00:42:57,750 --> 00:43:01,300 Farebbe qualsiasi cosa per me. 229 00:43:15,230 --> 00:43:20,030 traduzione di rdgh - www.addic7ed.com -